La reputación de Netflix, especialmente en lo que respecta a las adaptaciones, es un viaje salvaje. Hay momentos de gran éxito y momentos de gran fracaso; por suerte, la adaptación de One Piece de Netflix logra (en su mayoría) capturar las cosas que amamos sobre el anime y el manga en primer lugar.
Las adaptaciones pueden ser complicadas, especialmente las de anime. Si bien los creadores de series ya cuentan con una historia terminada para trabajar, también tienen que lidiar con muchas otras cosas. No tienen que idear toda la trama, pero en cambio deben enfrentarse a altas expectativas y al desafío de dar vida a una serie animada, un libro o un juego bajo la mirada atenta de una comunidad de fanáticos apasionados.
One Piece en Netflix ha sido motivo de mucha preocupación para los fanáticos por esa razón: ¿arruinará Netflix la querida y ridículamente larga aventura? ¿O mostrarán a los Sombreros de Paja el amor que se merecen? ¿Recibirá el mundo la atención al detalle que necesita? ¿O One Piece terminará siendo un ejemplo vergonzoso de "Cómo No Adaptar Algo?"
Puedes dejar de morderte las uñas en anticipación nerviosa: con el lanzamiento de One Piece en Netflix el 31 de agosto, los fanáticos pueden respirar aliviados: ¡es bueno, todos! ¡En realidad salió increíble! Excepto por una pequeñez...
- Sin embargo, nada supera al manga. Échale un vistazo aquí.
Escuchar al creador mostrar amor por el material fuente funciona de maravilla
¿Quién lo hubiera pensado? Tener al creador original de la cosa que estás tratando de adaptar a bordo (con un juego de palabras incluido) en realidad funciona maravillas para crear un programa divertido. Los productores Matt Owens y Steven Maeda se aseguraron de involucrar a Oda en el proceso de producción y eso se nota.
Y Oda parece haber sido firme en algunos aspectos, afortunadamente: en una carta a los fanáticos compartió que algunas escenas "no eran lo suficientemente buenas como para ponerlas en el mundo" y terminaron siendo rehechas. Oda también elogió a Iñaki Godoy por su gran interpretación de Luffy.
Adventure is on the horizon and Eiichiro Oda's letter is on your screen. Happy One Piece Day! pic.twitter.com/jeAKwhsu7p
— Netflix Geeked (@NetflixGeeked) July 22, 2023
Es algo que queda claro desde el principio: el elenco está apasionado por sus roles, se esfuerzan al máximo en sus actuaciones y eso se nota. Todo el equipo puso todo su amor en la adaptación y eso es exactamente lo que One Piece merecía.
Solo hay un pequeño defecto...
El mayor problema al adaptar un anime a acción en vivo puede ser el desafío de hacer que escenas completamente fantásticas y espectaculares que estaban destinadas a ser animadas en primer lugar se vean bien en la vida real.
Eso es lo único con lo que One Piece de Netflix lucha un poquito. Parece como buscar agujas en un pajar encontrar algo para criticar sobre el programa y tal vez sea la nostalgia hablando, pero toma a Arlong como ejemplo: cuando vi el programa de niño, él era este tipo grande e intimidante, y ahora, sigue siendo intimidante, solo que no tan grande. Es un tanto mezquino mencionar siquiera que es un tanto decepcionante no tener a un actor de 9 pies interpretando a un tiburón malvado.
Cosas como esa rompen la inmersión un poquito de vez en cuando: a veces, el programa parece cosplay bien pulido. Lo cual en realidad también es algo bueno, porque muestra cuánta atención al detalle le pusieron y que normalmente solo vemos en convenciones. Y seamos honestos: si no intentaran que los personajes se parezcan a los Sombreros de Paja originales, me quejaría aún más. Condenados si lo hacen, condenados si no lo hacen.
Dejando eso de lado, Netflix hizo un trabajo absolutamente genial con la adaptación de One Piece. ¿Y lo mejor? ¡Tienen 26 años de historias para adaptar en el futuro!
El artículo original fue escrito por Tanja Haimerl.