La actualización Phantom Liberty de Cyberpunk 2077 presenta una gran cantidad de contenido nuevo, así como nuevas líneas de voz para varios personajes que regresan. Sin embargo, según un informe reciente de Bloomberg, las líneas de voz de un personaje han sido creadas por inteligencia artificial (IA).
¿Ya has tenido tiempo de revisar el DLC Cyberpunk 2077: Phantom Liberty ? La masiva actualización es considerada por la mayoría de los jugadores como un regreso a la forma para CD Projekt RED (o CDPR), acercando el juego mucho más a lo que debería haber sido en su versión 1.0. También incluye una serie de nuevas líneas de voz en todas las localizaciones, lo cual no es poca cosa. Especialmente porque uno de los talentos de voz de la versión 1.0 ya no pudo grabarlas por sí mismo.
El actor de voz en cuestión se llamaba Miłogost Reczek. ¿No te suena familiar? No te preocupes, si tienes amigos polacos, deberían poder ponerte al tanto. Después de todo, era un actor y actor de voz bastante conocido en Polonia que ayudó a llevar cientos de programas internacionales, películas y videojuegos al público polaco. Incluyendo a Cyberpunk 2077, como sucede: Él era la voz polaca de Viktor Vektor. Al menos en su versión 1.0; lamentablemente falleció a finales de 2021.
Ahora, aquí es donde se vuelve extraño. ¿Qué haces cuando un actor de voz que contribuyó al lanzamiento original de tu juego no puede volver a interpretar su papel en las actualizaciones del juego? ¿Contratas a un nuevo actor con una voz similar para grabar las nuevas líneas de voz? ¿Qué haces con las líneas antiguas? ¿Las mantienes o haces que el nuevo actor las vuelva a grabar por una cuestión de coherencia?
Cyberpunk 2077: Ahora con tecnología de voz de IA real
Según un informe reciente de Jason Schreier de Bloomberg, ninguna de esas opciones sonaba del todo bien para el equipo de localización de CD Projekt Red, y optaron por una solución apropiadamente ciberpunk: contrataron a un actor de voz para grabar las nuevas líneas con su propia voz y luego modificaron las grabaciones con AI para que sonaran como la voz del difunto Reczek. Genial.
"De esta manera pudimos mantener su actuación en el juego y rendir homenaje a su maravillosa interpretación como Viktor Vektor", dijo supuestamente el director de localización de CDPR, Mikołaj Szwed. Por supuesto, todo esto se hizo con el permiso expreso de la familia de Reczek. Según Szwed, los hijos de Reczek "fueron muy comprensivos".
De todos modos, esto abre una caja de Pandora llena de dilemas éticos en torno a la voz AI, ¿verdad? ¿Realmente está bien revivir la voz de una persona fallecida para usarla en un videojuego? ¿Tenía la familia de Reczek el derecho de autorizar este uso de la AI en su nombre? ¿No entra en conflicto esto con la
El artículo original fue escrito por Leonhard Kuehnel.