Puede que hayas notado que muchos personajes masculinos de anime son interpretados por mujeres. Pero, ¿por qué es eso?
Cada fanático del anime tiene su propia forma preferida de ver sus series favoritas. Algunos prefieren ver la versión original, mientras que otros prefieren el doblaje. Sin importar a qué grupo pertenezcas, es posible que hayas notado algo peculiar.
Tanto en las versiones originales como en algunas traducciones al inglés, algunos de los personajes masculinos más conocidos del anime son interpretados en realidad por actrices. Esto incluye a Son Goku de Dragon Ball, Naruto y Luffy de One Piece. ¿Pero por qué ocurre esto?
La razón por la que personajes masculinos del anime son interpretados por mujeres
El ejemplo más conocido y bastante adorable es Son Goku de Dragon Ball, interpretado en japonés por Masako Nozawa, una mujer de 87 años. Pero incluso en la versión en inglés, la voz de Goku es proporcionada por una mujer. Stephanie Nadolny es quien da voz al héroe de Dragon Ball en el doblaje en inglés.
Dragon Ball no es el único anime en el que las mujeres interpretan personajes masculinos. No es una coincidencia, sino que tiene algunas razones bastante buenas detrás.
La mayoría de las series de anime en las que esto sucede son aquellas en las que conocemos al personaje cuando es niño o adolescente y seguimos su viaje. Para darles una voz auténtica y no hacer que suenen más mayores de lo que son, a menudo no se eligen actores de voz masculinos para estos roles.
Ahora, podrías preguntarte por qué no simplemente se eligen adolescentes masculinos para estos roles. Esto se puede explicar por el hecho de que el tiempo en la serie de anime en cuestión a menudo pasa mucho más lento que en nuestra vida real. Si los actores adolescentes envejecen más rápido que su personaje de anime, su voz puede dejar de coincidir. Además, los productores a menudo quieren evitar confundir a los espectadores cuando cambia la voz.
Si estás interesado, aquí tienes más ejemplos donde actrices de voz toman roles masculinos:
- Monkey D. Luffy de One Piece: Mayumi Tanaka en japonés y Colleen Clinkenbeard en inglés
- Naruto Uzumaki de Naruto: Junko Takeuchi en japonés y Maile Flanagan en inglés
- Conan Edogawa de Detective Conan: Minami Takayama en japonés y Wendee Lee en inglés
- Edward Elric de Full Metal Alchemist: Romi Park en japonés
- Gon Freecss de Hunter X Hunter: Junko Takeuchi en japonés y Elinor Holt en inglés
¿Alguna vez te ha llamado la atención eso? ¿En qué otros ejemplos puedes pensar? ¡Escríbelo en los comentarios!
El artículo original fue escrito por Marie-Lena Höftmann.