Tema controversial en camino: Netflix realizó algunos cambios en la (justamente) adorada Avatar: The Last Airbender en la adaptación de acción real. ¡Veamos los mejores y peores, ¿de acuerdo?
Netflix tiene nervios de acero cuando se trata de adaptar franquicias queridas como One Piece o The Witcher: las bases de fans devotas tienden a odiar los cambios cuando se trata de sus personajes favoritos. Avatar: The Last Airbender es el último ejemplo de Netflix abordando historias que tienen un lugar especial en el corazón de muchas personas.
Avatar: The Last Airbender es, en mi honesta opinión, básicamente perfecta: el dibujo animado original captura la energía de algunos niños que intentan salvar al mundo de una fuerza casi indomable y los ve crecer para convertirse en los héroes que el mundo necesita. Participan en aventuras tontas y al mismo tiempo enfrentan problemas serios en su viaje, y el dibujo animado no tuvo miedo de abordar temas maduros y, me repito, pero lo hizo increíblemente bien.
Por lo tanto, la adaptación en acción real tenía grandes zapatos que llenar. Netflix tomó algunas libertades creativas en su adaptación: algunas funcionaron, otras no. Echemos un vistazo.
Advertencia de spoilers: No me contendré en este artículo. Si aún no has visto ambos programas, ¡ve a verlos y vuelve! Puedes encontrar nuestra reseña sin spoilers aquí.
Los 3 peores cambios que Netflix hizo en Avatar
Las opiniones probablemente difieran mucho cuando se trata de los cambios que Netflix hizo en Avatar, así que siéntete libre de discutir en los comentarios a continuación; no hay respuestas correctas o incorrectas aquí (excepto por mi opinión personal, que obviamente es la correcta).
La premisa: Guerra en los Nómadas del Aire
La primera escena en la adaptación en acción real de Avatar establece el tono desde el principio: hay una guerra a punto de suceder, y el Reino Tierra intenta detenerla con la inteligencia que tienen. Rápidamente queda claro que todo es parte del plan para que el Rey Tierra sepa lo que está a punto de suceder, pintando a la Nación del Fuego como los crueles beligerantes. No pasa mucho tiempo antes de que el público presencie la desaparición de los Nómadas del Aire, aunque ofrecieron una gran resistencia.
El problema es que, como los fanáticos originales sabrán, eso no es exactamente lo que sucedió en el original. Es todo un punto que los Nómadas del Aire fueron sorprendidos y ni siquiera tenían un ejército para defenderse, sin importar lo que diga la propaganda de la Nación del Fuego.
Aunque se aprecia ver a los maestros aire luchar con uñas y dientes contra las fuerzas de la Nación del Fuego (y se ve increíble y tiene un gran impacto para los espectadores), ese cambio es algo innecesario y contrasta directamente con el original sin una buena razón (todavía).
Fusionando tramas
Para condensar la trama, Netflix se encargó de fusionar algunos argumentos: Omashu, Teo con su padre y los Luchadores por la Libertad.
Tres episodios independientes del original (que honestamente eran bastante importantes para los personajes) se combinan en una trama de 2 episodios en la adaptación en acción real con Jet y sus Luchadores por la Libertad pasando el rato en Omashu haciendo su cosa, así como Teo y su padre teniendo su base en la ciudad en lugar del Templo del Aire del Norte. Por supuesto, Bumi también reside allí como el loco Rey.
Hay algunas cosas que no funcionan aquí: en primer lugar, esos personajes bastante importantes se sienten un poco apresurados en sus respectivas historias. Bumi se revela como quien es tan pronto como lo conocemos y obtiene más una historia de villano a partir de su trauma de guerra, despojándolo de su personalidad "loco pero adorable" que los fanáticos conocen del dibujo animado.
Jet y sus Luchadores por la Libertad pronto son revelados como un poco los malos aquí, mostrando sus formas despiadadas bastante pronto sin ninguno de la construcción de estos niños rebeldes. Teo ya no es el niño feliz, sino un niño traumatizado en busca de venganza.
Oh, y Zuko e Iroh también hacen una visita a Omashu. Básicamente, el arco de Omashu en acción real es mucho argumento en poco tiempo a expensas del Equipo Avatar, lo que nos lleva al siguiente punto.
Separando al equipo Avatar
Condensar tramas de esa manera obliga a nuestros héroes a tomar diferentes caminos: Aang va con Teo y también lidia con Bumi, Katara hace su cosa con Jet por un tiempo y Sokka trastea con el padre de Teo, estableciendo su viaje en acción real de "no quiero ser un guerrero, soy el estratega y el ingeniero" - en el original, cumplía ambos roles bastante bien.
Entonces, durante dos episodios, el Gaang se separa y solo se reúne en ocasiones para discutir sobre sus opiniones o para resolver rápidamente el problema que Aang enfrenta con Bumi, cuando Katara y Sokka lo ayudan al estilo de deus-ex-machina.
Además, ¿por qué sintió Netflix la necesidad de introducir la Cueva de los Dos Amantes ya? Sokka y Katara exploran el túnel secreto (¡cántala conmigo!) para llegar a Aang. Aprecio el tiempo de unión entre hermanos, pero ¿hay un plan en juego aquí?
Al final del día, dividir al Gaang de esa manera para encajar tantas tramas como sea posible solo quita tiempo al Equipo Avatar para construir su amistad.
Pero ¡vamos a cosas más positivas!
Los 3 mejores cambios que Netflix hizo en Avatar
Algunos de los cambios de Avatar en acción real funcionaron a favor de la historia general, algunos fueron para los fanáticos y algunos incluso me hicieron preguntar por qué esas ideas no se incluyeron en el original en primer lugar.
¡Dando a Yue el respeto que merece!
Por mucho tiempo, Yue fue algo así como un meme: poco tiempo en pantalla en el original hace eso a un personaje por lo demás genial. Netflix le da más personalidad y la convierte en un personaje increíblemente simpático con algo de seriedad.
Su amabilidad realmente brilla en la adaptación, su conexión con Sokka parece más natural y merecida, y darle la línea más cursi de todo el programa ("Chico de mis sueños", ¡vamos!) ni siquiera fue la mejor parte: no solo está a la altura de Aang cuando se trata de su conexión con el mundo de los espíritus, sino que también es una maestra agua ahora. Y sabe cómo usar su dominio del agua para hacer helado. Personaje 10/10 con un final que golpea duro.
Presentando a Ozai y Azula temprano, y tiempo de pantalla de la Nación del Fuego
En el original, no llegamos a ver al Señor del Fuego Ozai hasta la última temporada: siempre fue la presencia ominosa y el gran malo al final, pero no sabíamos mucho excepto por "le gusta la guerra y no le gusta Zuko".
La adaptación en acción real realmente lo desarrolla ahora: es astuto, es despiadado y es incluso peor padre de lo que anticipábamos anteriormente. Ya no es solo la basura que destierra a Zuko, también manipula a Azula desde el principio, usando a sus hijos uno contra el otro.
Hablando de Azula: también está aquí mucho antes que en el original. Ya... no está bien, por decir lo menos, mostrando desde el principio los signos de su inevitable declive bajo la presión de Ozai, junto con su aparente perfeccionismo dan a los espectadores un vistazo a lo que está por venir.
Y, con eso, la Nación del Fuego obtiene más tiempo de pantalla en general: pasado y presente. Eso nos dio no solo el destierro de Zuko, sino también el golpe absoluto que fue el funeral de Lu Ten y me hizo llorar a mares con la escena de las Hojas Del Árbol.
Presentando a los otros avatares
Uno de los cambios bastante grandes que Netflix hizo en el Avatar original es el hecho de que Aang está en contacto con los Avatares anteriores mucho antes. En santuarios especiales, puede meditar para conectarse con ellos y pedirles consejo, para bien o para mal.
Los Avatares anteriores también pueden hacer apariciones para salvar el día, como Kyoshi lo hace en su isla. Lo mejor que surge de esas conexiones es la crisis de identidad de Aang debido a ello.
Todos los Avatares le dicen cosas diferentes: Kyoshi quiere que sea un guerrero, Roku le dice que el enfoque diplomático está bien y el viejo y salado Koruk le hace creer que está completamente solo y que no hay equipo en el que confiar.
Esto cambia las cosas de manera interesante, porque obliga a Aang a encontrar su propio camino, aún más que en el original.
¿Estás de acuerdo con la lista? ¡Haznos saber!
El artículo original fue escrito por Tanja Haimerl.